1
00:00:00,760 --> 00:00:02,690
Você também foi convidado?

2
00:00:02,690 --> 00:00:05,400
Bem, estou tecnicamente distante
parente da família real,

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,100
então sou frequentemente convidado para
esses tipos de eventos.

4
00:00:08,100 --> 00:00:11,450
Mesmo que ele aja um pouco como um playboy,
ele é surpreendentemente bem-educado.

5
00:00:11,450 --> 00:00:13,150
Então ele é realmente de sangue real...

6
00:00:13,150 --> 00:00:16,750
No entanto, ele está sendo tratado
como um mero retentor.

7
00:00:16,750 --> 00:00:20,160
Quero dizer, as chances de eu herdar
o trono são praticamente zero.

8
00:00:20,160 --> 00:00:22,340
Então, por favor, não precisa ser formal comigo.

9
00:00:22,340 --> 00:00:23,750
Seichiro?

10
00:00:24,050 --> 00:00:26,240
Que coisa, eu quase não te reconheci.

11
00:00:26,680 --> 00:00:28,460
Primeiro Ministro Karvada.

12
00:00:30,590 --> 00:00:35,010
TRABALHADOR DE ESCRITÓRIO ISEKAI: O OUTRO MUNDO
LIVROS DEPENDE DO CONTADOR DE FEIJÕES

13
00:00:35,090 --> 00:00:39,970
EPISÓDIO 5: FUI EM UMA EXPEDIÇÃO

14
00:00:36,590 --> 00:00:42,410
Conseguimos agilizar a expedição
consideravelmente por sua causa. Obrigado.

15
00:00:42,410 --> 00:00:46,190
Não, Excelência e o
outros altos funcionários

16
00:00:46,190 --> 00:00:49,030
são aqueles que trabalharam duro
para realmente fazer isso acontecer.

17
00:00:49,740 --> 00:00:52,030
Vamos deixar assim, então.

18
00:00:52,030 --> 00:00:55,730
A propósito, você parece muito bem hoje.

19
00:00:55,730 --> 00:00:58,250
Essa roupa também combina muito bem com você.

20
00:00:58,250 --> 00:01:00,030
Muito obrigado.

21
00:01:00,030 --> 00:01:03,210
Um colega meu preparou
tudo para mim.

22
00:01:03,210 --> 00:01:08,290
Quanto à minha aparência, bem, eu aprendi
algumas das lutas que as mulheres enfrentam.

23
00:01:10,530 --> 00:01:13,940
Fui forçado a comparecer
esta reunião desagradável,

24
00:01:14,480 --> 00:01:16,800
mas não pretendo perder esse tempo.

25
00:01:17,660 --> 00:01:21,830
Hum, primeiro-ministro Karvada,
tem uma coisa que eu gostaria de te perguntar...

26
00:01:21,830 --> 00:01:22,560
Hum?

27
00:01:22,560 --> 00:01:25,680
Oh! Primeiro Ministro Karvada!

28
00:01:26,480 --> 00:01:30,070
Roxo é a cor do
departamento de feitiçaria real.

29
00:01:30,070 --> 00:01:35,070
Diretor Zoltan, agradeço pela sua multa
trabalhe no feitiço de invocação recente.

30
00:01:35,070 --> 00:01:36,370
Ah, pare.

31
00:01:36,370 --> 00:01:40,830
É verdade que foi de fato um feitiço em grande escala
isso não teria sido possível

32
00:01:40,830 --> 00:01:43,640
sem o departamento real de feitiçaria.

33
00:01:43,640 --> 00:01:47,080
Até fomos convidados a participar
na expedição de purificação!

34
00:01:47,320 --> 00:01:50,820
Mais do que a terceira ordem real
que depende apenas da força bruta,

35
00:01:50,820 --> 00:01:55,830
está claro que o reino precisa da minha
departamento por seu conhecimento e idéias.

36
00:01:56,180 --> 00:01:59,240
Parece que eles veem o terceiro
ordem real como seu rival.

37
00:01:59,720 --> 00:02:01,900
Deixe-me apresentar você.

38
00:02:01,900 --> 00:02:05,490
Este é Seichiro Kondu, assistente de direção
do departamento de contabilidade real.

39
00:02:05,490 --> 00:02:09,940
Ele é um indivíduo altamente capaz que
trabalhou duro para acelerar a expedição.

40
00:02:09,940 --> 00:02:12,100
Oh, a santa donzela...

41
00:02:12,570 --> 00:02:14,400
Isso me poupa alguns problemas.

42
00:02:14,400 --> 00:02:18,640
Um nobre orgulhoso como ele
deve ser fácil de manusear.

43
00:02:20,730 --> 00:02:22,970
P-Por favor, me dê licença por um momento!

44
00:02:23,710 --> 00:02:25,240
O que você está fazendo?!

45
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
Saudações Sua Excelência!

46
00:02:27,560 --> 00:02:33,250
Mas eu não deixei minha pesquisa
laboratório em dez dias. Estou morrendo de fome.

47
00:02:35,130 --> 00:02:37,170
Esta é Sua Excelência
Primeiro Ministro Karvada

48
00:02:37,170 --> 00:02:39,550
e Diretor Assistente Kondu
da contabilidade.

49
00:02:39,550 --> 00:02:40,510
Contabilidade?!

50
00:02:40,510 --> 00:02:41,640
Por favor, nos dê dinheiro!

51
00:02:41,930 --> 00:02:43,010
Não.

52
00:02:43,010 --> 00:02:45,550
O que há de errado com você?!
Você acabou de conhecer o homem!

53
00:02:45,550 --> 00:02:47,820
Apresente-se primeiro!

54
00:02:47,820 --> 00:02:49,420
Oh, tudo bem.

55
00:02:48,620 --> 00:02:50,880
Não limpe a boca com a manga!

56
00:02:52,200 --> 00:02:56,390
Eu sou Ist, o assistente de direção
do departamento de feitiçaria real.

57
00:02:56,390 --> 00:03:00,030
Hum... Kondu, você é do
departamento de contabilidade, correto?

58
00:03:00,250 --> 00:03:03,320
O departamento de feitiçaria real
precisa de muito financiamento,

59
00:03:03,320 --> 00:03:06,040
mas não conseguimos muito,
e somos muito pobres.

60
00:03:06,510 --> 00:03:07,490
Então nos dê dinheiro.

61
00:03:07,490 --> 00:03:08,480
Ai!

62
00:03:09,540 --> 00:03:12,190
Parece que Zoltan está focado
sobre política como diretor,

63
00:03:12,190 --> 00:03:15,350
enquanto Ist é um feiticeiro real
focado em questões práticas.

64
00:03:17,240 --> 00:03:19,260
Ai, ai, ai...

65
00:03:18,220 --> 00:03:21,770
Não podemos aumentar o seu
orçamento sem motivo.

66
00:03:21,770 --> 00:03:26,390
No entanto, eu poderia levar as coisas em consideração
consideração se você atender ao meu pedido.

67
00:03:26,940 --> 00:03:28,170
O que você diz?

68
00:03:29,810 --> 00:03:32,450
Comandante Indolark...

69
00:03:33,780 --> 00:03:36,520
Aresh-sama, isso dói.

70
00:03:39,260 --> 00:03:40,530
Aresh-san!

71
00:03:40,920 --> 00:03:41,910
Oh?

72
00:03:41,910 --> 00:03:43,050
A santa donzela?

73
00:03:44,820 --> 00:03:50,660
Sua Santidade. eu fui informado
você entraria com Sua Alteza.

74
00:03:50,660 --> 00:03:53,570
Ah, me desculpe, Camile-san!

75
00:03:53,570 --> 00:03:57,920
Não pude deixar de perseguir Aresh-san.
Ele deveria entrar conosco.

76
00:03:58,270 --> 00:03:59,830
Bem, não importa.

77
00:03:59,830 --> 00:04:02,770
Você deveria retornar antes
causa comoção.

78
00:04:03,170 --> 00:04:06,770
Desculpe. Aresh-san, vamos voltar.

79
00:04:07,220 --> 00:04:09,800
Este evento é sobre Vossa Santidade
e a família real.

80
00:04:10,110 --> 00:04:12,120
Você não precisa de mim.

81
00:04:12,120 --> 00:04:13,220
Huh?

82
00:04:13,780 --> 00:04:15,800
Santidade, permita-me atendê-lo.

83
00:04:16,750 --> 00:04:18,510
O que há com seu rosto?

84
00:04:18,510 --> 00:04:20,690
Eu não entendo o que você quer dizer.

85
00:04:20,690 --> 00:04:25,090
Quero dizer, seu rosto. E essas roupas...
Onde você os conseguiu?

86
00:04:25,090 --> 00:04:27,700
Alguém do meu departamento
emprestou-os para mim.

87
00:04:27,940 --> 00:04:32,700
Quanto ao meu rosto, suas empregadas domésticas
me pintou com todo tipo de coisas.

88
00:04:33,200 --> 00:04:36,540
É maquiagem com baixo teor de magia,
então não deve ser um problema.

89
00:04:39,070 --> 00:04:40,970
O que deu em você?!

90
00:04:40,970 --> 00:04:43,090
Não arrume seu cabelo de maneira
isso me deixa inquieto!

91
00:04:43,090 --> 00:04:46,090
Eles se esforçaram tanto
nisso e tudo!

92
00:04:46,090 --> 00:04:48,850
Qualquer que seja. eu deveria pegar
longe desse cara...

93
00:04:55,590 --> 00:04:57,290
O rei fez sua entrada,

94
00:04:57,290 --> 00:04:59,820
expressou preocupação com o miasma
da floresta demoníaca,

95
00:04:59,820 --> 00:05:02,590
e exaltou o ritual sagrado
que convocou a santa donzela.

96
00:05:03,160 --> 00:05:07,420
Então a própria santa donzela entrou,
escoltado pelo príncipe primogênito.

97
00:05:07,420 --> 00:05:09,090
Embora ela parecesse um pouco hesitante,

98
00:05:09,090 --> 00:05:11,990
ela disse que queria fazer ela
melhor para todos no reino.

99
00:05:12,250 --> 00:05:15,400
Vou agora anunciar o
participantes desta expedição.

100
00:05:15,850 --> 00:05:18,490
Primeiro, estarei liderando a operação.

101
00:05:18,870 --> 00:05:21,260
Então o príncipe primogênito estará no comando?

102
00:05:21,260 --> 00:05:23,760
Tenho certeza de que isso causará problemas sem fim.

103
00:05:25,240 --> 00:05:28,240
Não são muito mais agentes
do que prevíamos?

104
00:05:28,740 --> 00:05:31,110
Teremos que revisar o orçamento...

105
00:05:31,110 --> 00:05:32,170
O que?!

106
00:05:32,170 --> 00:05:33,060
Por que?

107
00:05:33,780 --> 00:05:37,830
Seichiro! eu não te conhecia
estavam se juntando à expedição.

108
00:05:37,830 --> 00:05:39,240
Você vai ficar bem?

109
00:05:39,240 --> 00:05:42,400
Estou me juntando à expedição de purificação?

110
00:05:42,680 --> 00:05:44,210
Isso é impensável para você.

111
00:05:44,210 --> 00:05:46,140
Falarei com Sua Majestade em seu nome.

112
00:05:46,140 --> 00:05:48,530
Até a frágil Yua irá embora.

113
00:05:48,530 --> 00:05:51,530
No entanto, um homem adulto como você
quer fugir?

114
00:05:52,420 --> 00:05:55,080
Não tem nada a ver com idade ou sexo.

115
00:05:55,080 --> 00:05:58,780
Ao contrário da santa donzela,
ele não tem resistência a magias.

116
00:05:59,090 --> 00:06:02,170
Ir a algum lugar com alta concentração
do miasma é muito perigoso!

117
00:06:02,710 --> 00:06:06,180
É um absurdo que quem empurrou
para uma expedição tão perigosa

118
00:06:06,180 --> 00:06:09,430
consegue ficar no palácio,
confortável e seguro.

119
00:06:09,800 --> 00:06:11,550
Ele deveria ir sozinho.

120
00:06:11,860 --> 00:06:16,040
Ao contrário de outras pessoas, os riscos do
floresta demoníaca é grande demais para ele!

121
00:06:16,040 --> 00:06:18,440
Alteza, tenho que concordar.

122
00:06:18,440 --> 00:06:22,050
Para ele ir para a floresta demoníaca
equivale ao suicídio.

123
00:06:22,050 --> 00:06:24,200
O príncipe se recusa a ouvir.

124
00:06:24,200 --> 00:06:27,530
Ele deve realmente odiar o fato
que apressei a expedição.

125
00:06:28,390 --> 00:06:30,950
Você vai se juntar à expedição, Kondu?

126
00:06:31,520 --> 00:06:35,380
Minha participação não fazia parte do plano.

127
00:06:35,840 --> 00:06:40,830
É por isso que eu queria me conectar
com Ist e pedir um favor, mas...

128
00:06:41,640 --> 00:06:46,080
Não posso negar que seria mais eficiente
para eu ver a situação por mim mesmo.

129
00:06:47,790 --> 00:06:49,870
Sim, eu irei.

130
00:06:53,860 --> 00:06:56,210
A expedição está marcada
partir em três dias.

131
00:06:56,210 --> 00:06:58,520
A viagem de ida e volta levará seis pessoas.

132
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
No precioso tempo que nós
temos antes de partirmos...

133
00:07:01,460 --> 00:07:04,730
Eu disse a Nor que queria visitar a casa dele.

134
00:07:05,550 --> 00:07:09,110
Para agradecer a todos pelas roupas
e maquiagem que eles forneceram, é claro,

135
00:07:09,510 --> 00:07:11,700
mas eu também tinha outro propósito.

136
00:07:12,440 --> 00:07:16,480
É por isso que eu queria falar com Nor's
pai adotivo e não biológico.

137
00:07:17,050 --> 00:07:21,840
Nem felizmente fez todos os arranjos,
então acho que tudo correu bem.

138
00:07:22,900 --> 00:07:24,920
Desde o banquete,

139
00:07:24,920 --> 00:07:27,340
Tenho estado ocupado delegando
meu trabalho para as pessoas certas

140
00:07:27,340 --> 00:07:29,110
e preparação de propostas orçamentárias.

141
00:07:29,110 --> 00:07:30,510
Tudo porque...

142
00:07:31,460 --> 00:07:33,660
Seiichirou, vamos embora.

143
00:07:35,270 --> 00:07:38,660
...do comandante, que me arrasta
para o refeitório todo intervalo de almoço

144
00:07:38,660 --> 00:07:41,880
e me pega direito
quando meu dia de trabalho termina.

145
00:07:42,550 --> 00:07:44,600
Minhas únicas graças salvadoras são os fatos

146
00:07:44,600 --> 00:07:47,870
que eu leve meu trabalho para casa e que
Posso beber secretamente tônicos nutricionais,

147
00:07:47,870 --> 00:07:52,100
porque eu me recupero cada vez
ele lança o feitiço de barreira em mim.

148
00:07:52,630 --> 00:07:58,700
Sei-san, a viagem dura cerca de uma hora
em cada sentido, então vamos para casa amanhã.

149
00:07:58,700 --> 00:08:01,410
Amanhã? Mas meu trabalho...

150
00:08:01,410 --> 00:08:03,910
É minha família que tem
para providenciar a carruagem.

151
00:08:04,480 --> 00:08:06,160
Tudo bem...

152
00:08:06,160 --> 00:08:07,660
Tudo bem!

153
00:08:08,280 --> 00:08:11,700
Temos folga amanhã
para os preparativos da expedição.

154
00:08:11,700 --> 00:08:15,390
Poderei terminar o trabalho que trouxe
casa quando eu voltar amanhã.

155
00:08:17,760 --> 00:08:19,310
Onde você estava?

156
00:08:19,310 --> 00:08:21,890
Eu estava fora para tratar de assuntos pessoais.

157
00:08:21,890 --> 00:08:24,300
Assuntos pessoais?
Pouco antes da expedição?

158
00:08:25,320 --> 00:08:28,280
Ouvi dizer que você saiu com um
homem do seu departamento.

159
00:08:28,280 --> 00:08:31,280
Então ele está perguntando mesmo assim
ele sabe a resposta.

160
00:08:31,530 --> 00:08:34,330
Ele me ajudou a me preparar para
o banquete há alguns dias,

161
00:08:34,330 --> 00:08:36,580
então visitei sua casa para agradecer à sua família.

162
00:08:36,840 --> 00:08:38,770
Então o que é isso?

163
00:08:40,120 --> 00:08:43,770
Você já está indo para algum lugar
perigoso em condições tão frágeis,

164
00:08:43,770 --> 00:08:45,910
e você ainda está trabalhando sem descanso?!

165
00:08:47,290 --> 00:08:48,240
Oh.

166
00:08:54,840 --> 00:08:56,750
Você ainda sente calor?

167
00:08:56,750 --> 00:09:01,230
Não. Estou bem agora, posso voltar ao trabalho?

168
00:09:01,230 --> 00:09:03,030
Absolutamente não.

169
00:09:03,790 --> 00:09:06,840
Eu quero ter certeza de que tudo está
para a expedição.

170
00:09:07,500 --> 00:09:11,420
Se você quer tudo em ordem,
você deve colocar sua própria saúde em primeiro lugar.

171
00:09:11,420 --> 00:09:14,780
Você precisa estar mais consciente
da sua própria fraqueza.

172
00:09:15,250 --> 00:09:17,040
Estou bem ciente.

173
00:09:17,040 --> 00:09:21,980
Se não fosse por ele,
Eu morreria só de respirar.

174
00:09:21,980 --> 00:09:25,170
Mesmo um pequeno arranhão seria fatal.

175
00:09:25,720 --> 00:09:31,890
Sei também que a nossa actual relação
é estranho, mesmo para este mundo...

176
00:09:33,080 --> 00:09:38,060
Além disso, já preparei despesas
resumos para o segundo e terceiro pedidos.

177
00:09:38,060 --> 00:09:38,840
Huh?

178
00:09:39,270 --> 00:09:40,940
O que há com esse rosto?

179
00:09:41,340 --> 00:09:43,160
Eu não os tenho comigo.

180
00:09:43,160 --> 00:09:46,810
Eu vou entregá-los para você amanhã,
então faça seu trabalho.

181
00:09:47,160 --> 00:09:51,070
Vim aqui para reforçar
feitiço de barreira antes de partirmos.

182
00:09:51,070 --> 00:09:51,800
Ah...

183
00:09:52,500 --> 00:09:55,380
Eu estava esperando você trazer isso à tona,

184
00:09:55,380 --> 00:09:57,720
mas eu não esperava que você fosse
em uma longa viagem de dois dias,

185
00:09:57,720 --> 00:10:00,670
então se tranque no seu quarto
para trabalhar no dia anterior.

186
00:10:00,670 --> 00:10:03,580
Eu... peço desculpas pelo problema.

187
00:10:03,880 --> 00:10:06,710
Você e eu partiremos daqui amanhã.

188
00:10:06,710 --> 00:10:09,350
O que? Você não vai para casa?

189
00:10:09,350 --> 00:10:10,570
Não, não estou.

190
00:10:11,040 --> 00:10:14,380
Ele está planejando fazer
claro que não trabalho!

191
00:10:16,920 --> 00:10:19,270
Casa, hein?

192
00:10:19,990 --> 00:10:25,060
Comandante... Aresh-sama,
você tem irmãos?

193
00:10:25,060 --> 00:10:27,640
Eu tenho dois irmãos mais velhos
e uma irmã mais velha.

194
00:10:27,940 --> 00:10:32,820
Então o indisciplinado e bonito
comandante é o filho mais novo.

195
00:10:32,820 --> 00:10:34,040
Totalmente esperado.

196
00:10:35,150 --> 00:10:36,760
Isso dói.

197
00:10:36,760 --> 00:10:38,280
Isso dói? Realmente?

198
00:10:38,650 --> 00:10:41,860
Vocês ainda moram em casa?

199
00:10:41,860 --> 00:10:44,780
Não, minha irmã mais velha já
casou e saiu de casa.

200
00:10:44,780 --> 00:10:47,170
Meu segundo irmão mais velho
também mora em sua própria mansão.

201
00:10:47,800 --> 00:10:50,530
Faz sentido para os mais velhos
ficar e herdar a propriedade,

202
00:10:50,530 --> 00:10:53,020
mas por que esse cara ainda está aí também?

203
00:10:53,420 --> 00:10:55,810
Eu tenho um quarto no quartel dos cavaleiros,

204
00:10:55,810 --> 00:10:58,410
mas minha família está em casa
está mais perto do palácio.

205
00:10:58,410 --> 00:11:01,420
É menos doloroso,
então basicamente moro lá.

206
00:11:01,660 --> 00:11:05,800
A vida em grupo não combina com
jovem mestre, não é, hein?

207
00:11:06,720 --> 00:11:08,750
Isso dói.

208
00:11:09,250 --> 00:11:10,300
E você?

209
00:11:11,070 --> 00:11:12,870
Sou filho único.

210
00:11:12,870 --> 00:11:14,570
Eu esperava isso.

211
00:11:15,930 --> 00:11:20,690
Dada a situação, talvez
seria melhor se eu tivesse um irmão.

212
00:11:21,180 --> 00:11:25,790
Eu estava tão ocupado com o trabalho que raramente
fui para casa no Obon ou no Ano Novo.

213
00:11:26,160 --> 00:11:28,910
De volta ao meu mundo,
com seu único filho desaparecido,

214
00:11:28,910 --> 00:11:32,390
o que se passa na cabeça dos meus pais?
Como eles estão passando seus dias?

215
00:11:33,620 --> 00:11:38,960
Se possível, espero que eles tenham calma,
esperando que eu volte eventualmente.

216
00:11:40,030 --> 00:11:41,190
Sou só eu...

217
00:11:42,390 --> 00:11:45,130
Eu sou o único.

218
00:11:45,930 --> 00:11:49,710
Se não posso voltar ao meu próprio mundo,

219
00:11:49,710 --> 00:11:52,200
não vou conseguir cuidar
deles na velhice.

220
00:11:52,700 --> 00:11:54,010
Se chegar a esse ponto,

221
00:11:54,010 --> 00:11:58,630
Espero que eles consigam todos os ativos
Saí para trás sem qualquer problema.

222
00:12:08,390 --> 00:12:11,220
Não importa quantas vezes eu ouça,
parece cantar.

223
00:12:12,170 --> 00:12:13,840
Como uma canção de ninar...

224
00:12:24,060 --> 00:12:26,170
A carruagem que irei andar é...

225
00:12:26,170 --> 00:12:27,520
Seiichirou.

226
00:12:28,340 --> 00:12:30,160
Você está aqui.

227
00:12:30,510 --> 00:12:31,690
Venha de novo?

228
00:12:32,880 --> 00:12:35,350
Hum, Aresh? O acompanhamento—

229
00:12:35,350 --> 00:12:37,870
Quero dizer, oficial civil
é andar a cavalo?

230
00:12:38,300 --> 00:12:41,910
Você já sabe que ele tem
sem resistência a magias.

231
00:12:41,910 --> 00:12:44,490
Ele morrerá se não for monitorado constantemente.

232
00:12:44,910 --> 00:12:46,350
Eu cuidarei dele.

233
00:12:46,700 --> 00:12:50,240
Então qual foi o sentido de lançar isso
barreira tão completamente em mim ontem à noite?!

234
00:12:51,360 --> 00:12:55,600
Eu queria conversar com a realeza
feiticeiros enquanto estávamos viajando...

235
00:12:56,950 --> 00:13:00,540
Essas roupas não são da casa do Aresh?!

236
00:13:00,800 --> 00:13:04,930
Comandante Indolark,
Nunca andei a cavalo antes.

237
00:13:05,320 --> 00:13:07,120
Devido à minha constituição frágil,

238
00:13:07,120 --> 00:13:09,440
Eu não acho que eu poderia aguentar
uma longa jornada por aqui.

239
00:13:10,920 --> 00:13:15,430
Pare de fazer essa cara infeliz apenas
porque te chamei pelo seu título.

240
00:13:15,430 --> 00:13:17,010
Não é um problema.

241
00:13:17,010 --> 00:13:19,820
Vou curá-lo continuamente à medida que avançamos.

242
00:13:20,320 --> 00:13:24,260
Então ele lançará barreira
e feitiços de cura em mim

243
00:13:24,260 --> 00:13:27,380
enquanto permanece próximo e familiarizando
mim com sua energia mágica.

244
00:13:27,380 --> 00:13:29,340
Espere, ele está falando sério?

245
00:13:32,290 --> 00:13:34,350
Segure firme.

246
00:13:34,350 --> 00:13:37,740
Está tudo bem para dois homens adultos
montar este cavalo juntos?

247
00:13:37,740 --> 00:13:39,090
Não é um problema.

248
00:13:39,090 --> 00:13:42,800
Diana pode ultrapassar qualquer cavalo,
mesmo quando estou totalmente blindado

249
00:13:42,800 --> 00:13:44,960
com uma espada e um escudo na mão.

250
00:13:45,810 --> 00:13:48,840
Um escrivão da realeza
ordem preparar isso?

251
00:13:48,840 --> 00:13:50,800
Não, eu juntei tudo.

252
00:13:51,220 --> 00:13:52,150
Huh?

253
00:13:52,150 --> 00:13:54,080
O que há com essa reação?

254
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
Há algo de errado com isso?

255
00:13:56,120 --> 00:13:59,350
Não, é muito claro e
documento bem organizado.

256
00:14:00,840 --> 00:14:05,360
O que você quer dizer com "custos de reparo
e substituição completa de peças" aqui?

257
00:14:05,360 --> 00:14:07,520
Ah, isso é...

258
00:14:07,520 --> 00:14:11,350
Esta é minha chance de aprender sobre o
métodos contábeis da ordem real.

259
00:14:11,790 --> 00:14:14,750
Qualquer coisa para facilitar meu trabalho
é sempre uma coisa boa.

260
00:14:21,380 --> 00:14:26,380
Finalmente tenho algum tempo para mim.
Eu tenho que usá-lo com sabedoria.

261
00:14:23,270 --> 00:14:25,130
Ai...

262
00:14:26,960 --> 00:14:29,300
Primeiro, preciso falar com Ist-san...

263
00:14:29,300 --> 00:14:30,280
Kondou-san!

264
00:14:31,870 --> 00:14:35,570
Nada nunca sai conforme o planejado.

265
00:14:38,910 --> 00:14:40,140
Kondu?

266
00:14:40,140 --> 00:14:42,750
Posso ter um momento do seu tempo?

267
00:14:42,750 --> 00:14:47,160
O diretor me disse que eu deveria
tente evitar falar com você.

268
00:14:47,160 --> 00:14:50,080
Não é o tipo de coisa que você
deveria repetir na minha cara.

269
00:14:50,680 --> 00:14:52,320
Eu queria discutir uma maneira de aumentar

270
00:14:52,320 --> 00:14:55,660
financiamento para o departamento de feitiçaria real,
como mencionei no banquete.

271
00:14:57,180 --> 00:14:58,530
Entre!

272
00:14:59,230 --> 00:15:03,250
Ele é fundamentalmente do tipo honesto
que permanece fiel aos seus desejos.

273
00:15:03,250 --> 00:15:06,300
Isto é comum entre aqueles cujos
os hobbies se tornam sua linha de trabalho.

274
00:15:06,990 --> 00:15:11,170
Se você conhece seus objetivos, é fácil
trabalhar com eles em um nível profissional.

275
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
Depois há o tipo difícil...

276
00:15:13,500 --> 00:15:14,540
Hum...

277
00:15:14,540 --> 00:15:18,170
Amanhã, por favor, troque de lugar comigo!

278
00:15:19,670 --> 00:15:23,680
Não é trabalho de um guarda-costas
desencorajar esse tipo de comportamento?

279
00:15:23,680 --> 00:15:24,680
Ei!

280
00:15:25,070 --> 00:15:27,200
Isso é um não?

281
00:15:27,850 --> 00:15:32,070
Shiraishi-san, você entende
o propósito desta expedição?

282
00:15:32,070 --> 00:15:33,100
Huh?

283
00:15:33,100 --> 00:15:34,360
Claro que sim.

284
00:15:34,360 --> 00:15:37,170
Não estamos indo em ordem
purificar o miasma?

285
00:15:37,170 --> 00:15:38,420
Isso mesmo.

286
00:15:39,060 --> 00:15:43,910
E você é a preciosa donzela sagrada,
o único que pode purificar esse miasma.

287
00:15:44,540 --> 00:15:47,680
É por isso que você está na mesma carruagem
que a família real usa,

288
00:15:47,680 --> 00:15:50,300
e por que os cavaleiros estão fornecendo
você com proteção total.

289
00:15:50,770 --> 00:15:56,290
Considerando que eu sou a pessoa mais suscetível
para o miasma neste mundo.

290
00:15:56,290 --> 00:16:00,320
Hum, isso é porque você tem
sem resistência a magias?

291
00:16:00,570 --> 00:16:02,030
Isso mesmo.

292
00:16:02,030 --> 00:16:07,720
Para colocar isso nos termos do nosso mundo,
apenas respirar o ar exterior me enfraquece.

293
00:16:07,730 --> 00:16:10,410
No entanto, aqui vou eu
algum lugar cheio de gás

294
00:16:10,410 --> 00:16:13,320
isso adoeceria até pessoas normais.

295
00:16:14,140 --> 00:16:15,970
Eu certamente morrerei.

296
00:16:16,320 --> 00:16:18,380
O que? De jeito nenhum...

297
00:16:18,380 --> 00:16:21,330
Na verdade, vou morrer. Garantido.

298
00:16:21,950 --> 00:16:26,340
Eu já quase morri duas vezes
desde que veio a este mundo.

299
00:16:26,710 --> 00:16:29,740
Tenho certeza que você não quis dizer nada
por seu pedido,

300
00:16:29,740 --> 00:16:32,730
mas você está aumentando
a carga de trabalho daqueles

301
00:16:32,730 --> 00:16:36,460
encarregado de proteger você e
me pedindo para arriscar minha vida.

302
00:16:36,710 --> 00:16:37,650
Não!

303
00:16:37,650 --> 00:16:39,460
Eu não quis dizer isso!

304
00:16:39,460 --> 00:16:40,480
Shiraishi-san.

305
00:16:42,310 --> 00:16:45,170
Você deveria começar a considerar
as coisas a sério.

306
00:16:45,170 --> 00:16:47,940
Este não é um mundo onde você
pode simplesmente fazer cegamente o que lhe foi dito

307
00:16:47,940 --> 00:16:51,060
e espere viver em paz para sempre.

308
00:16:52,570 --> 00:16:58,240
Afinal, pretendo arruiná-la
futuro brilhante como uma santa donzela.

309
00:17:01,170 --> 00:17:03,490
Ouvi dizer que você disse algo
para a santa donzela.

310
00:17:03,870 --> 00:17:05,810
Onde você conseguiu essa informação?

311
00:17:06,900 --> 00:17:09,120
Do guarda-costas da santa donzela.

312
00:17:09,120 --> 00:17:12,850
Eu calei ele para que
Sua Alteza não descobrirá.

313
00:17:12,850 --> 00:17:14,890
Estou muito grato por isso.

314
00:17:15,560 --> 00:17:19,470
Ela estava visivelmente deprimida
durante o jantar.

315
00:17:19,470 --> 00:17:21,880
Tenho quase certeza de que foi por minha causa.

316
00:17:22,310 --> 00:17:25,550
Mas o fato de ela ter vindo e
não ficou escondida no quarto dela

317
00:17:25,550 --> 00:17:28,640
significa que ela deve ter dado
alguma reflexão sobre o que eu disse.

318
00:17:29,160 --> 00:17:35,140
Se a santa donzela tivesse faltado ao Senhor
jantar enquanto estava em sua propriedade,

319
00:17:35,140 --> 00:17:37,890
teria sido um grande insulto para ele.

320
00:17:39,140 --> 00:17:41,670
O príncipe primogênito, como esperado,

321
00:17:41,670 --> 00:17:44,430
cobriu para ela dizendo que ela
estava cansado de sua jornada

322
00:17:44,430 --> 00:17:46,290
enquanto ele agradecia ao senhor
pela sua hospitalidade.

323
00:17:46,920 --> 00:17:49,670
Eu o levei como o primeiro a ficar cego
pela paixão por ela,

324
00:17:49,670 --> 00:17:51,680
mas preciso rever minha opinião sobre ele.

325
00:17:53,090 --> 00:17:57,370
Achei que você não tinha interesse
na santa donzela.

326
00:17:57,920 --> 00:18:00,440
Como eu poderia não ter interesse nela?

327
00:18:01,400 --> 00:18:02,530
Eu vejo.

328
00:18:03,570 --> 00:18:05,010
Aresh-sama...

329
00:18:05,950 --> 00:18:09,570
Não é hora de você
voltar para seus aposentos?

330
00:18:09,570 --> 00:18:13,050
Eu voltarei quando você parar
trabalhando e vou para a cama.

331
00:18:13,050 --> 00:18:15,130
Você não está planejando voltar?

332
00:18:15,130 --> 00:18:16,750
Você não está planejando dormir?

333
00:18:18,730 --> 00:18:22,020
Onde você foi antes do jantar?

334
00:18:22,020 --> 00:18:26,460
Para ouvir relatórios dos funcionários civis
que saiu para inspecionar a área.

335
00:18:26,740 --> 00:18:28,330
Antes disso.

336
00:18:28,620 --> 00:18:32,680
Fui tirar algumas dúvidas para o trabalho.

337
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
Quem você visitou?

338
00:18:34,700 --> 00:18:38,160
Ele deve ter me visto entrar no quarto do Ist-san.

339
00:18:38,160 --> 00:18:40,840
Se Aresh-sama espalhar a palavra
à terceira ordem real,

340
00:18:40,840 --> 00:18:43,290
isso vai ser uma dor de cabeça.

341
00:18:44,060 --> 00:18:47,980
Se você me viu, você deveria
disse alguma coisa.

342
00:18:48,250 --> 00:18:53,850
Você me ignora completamente ou adia
coisas comigo enquanto você está trabalhando.

343
00:18:55,590 --> 00:18:59,020
Eu não seria tão rude com alguém
quem salvou minha vida...

344
00:18:59,020 --> 00:19:02,920
Exceto, sim,
Eu fiz isso totalmente. Desculpe.

345
00:19:02,920 --> 00:19:04,730
Ah, por favor! Sem chance.

346
00:19:10,790 --> 00:19:13,630
Acho que ele não está planejando
ao voltar para seu quarto.

347
00:19:14,020 --> 00:19:18,550
Bem, se é isso que é preciso para varrer
debaixo do tapete, é um pequeno preço a pagar.

348
00:19:24,380 --> 00:19:28,260
No terceiro dia da expedição,
finalmente nos aproximamos da floresta demoníaca.

349
00:19:29,860 --> 00:19:30,730
Sim!

350
00:19:31,170 --> 00:19:34,350
Está tudo bem. Nossa formação
apenas um pouco desorganizado.

351
00:19:34,700 --> 00:19:38,250
Mas você não ouviu barulhos de animais?

352
00:19:38,250 --> 00:19:40,350
Está tudo bem, Santidade.

353
00:19:40,680 --> 00:19:42,590
Estamos perto da fonte do miasma,

354
00:19:42,590 --> 00:19:44,860
então as feras provavelmente
ficou mais feroz.

355
00:19:45,140 --> 00:19:47,610
Além do segundo
cavaleiros de elite da ordem real,

356
00:19:47,610 --> 00:19:49,840
a terceira ordem real está aqui
para proteger você também.

357
00:19:50,440 --> 00:19:53,870
Não ficaremos atrás
por qualquer criatura comum.

358
00:19:53,870 --> 00:19:56,250
Bestas ferozes?

359
00:19:56,990 --> 00:19:58,360
Está tudo bem?

360
00:19:58,360 --> 00:20:02,550
Quero dizer, posso lançar magia de cura, então...

361
00:20:02,550 --> 00:20:06,410
É perigoso. Por favor, evite
de sair, Santidade.

362
00:20:06,410 --> 00:20:07,630
Fique à vontade.

363
00:20:08,070 --> 00:20:10,210
O departamento médico real também está conosco.

364
00:20:10,210 --> 00:20:13,140
Você só precisa pensar
sobre a purificação.

365
00:20:15,110 --> 00:20:18,020
Eu ouvi sobre o miasma,

366
00:20:18,020 --> 00:20:22,610
mas tudo tem sido assim
tranquilo e todos tão gentis.

367
00:20:22,610 --> 00:20:25,250
Não havia um único sinal de perigo.

368
00:20:25,250 --> 00:20:28,770
Todo mundo me protege,
então eu vivo em paz, mas...

369
00:20:29,440 --> 00:20:30,740
E Kondo-san?

370
00:20:32,180 --> 00:20:33,940
Eu certamente morrerei.

371
00:20:34,710 --> 00:20:39,060
Eu já quase morri duas vezes
desde que veio a este mundo.

372
00:20:39,060 --> 00:20:42,000
Este não é um mundo onde você
pode simplesmente fazer cegamente o que lhe foi dito

373
00:20:42,000 --> 00:20:44,730
e espere viver em paz para sempre.

374
00:20:46,050 --> 00:20:47,340
Kondou-san!

375
00:21:08,470 --> 00:21:10,080
Parece que esse é o último deles.

376
00:21:10,510 --> 00:21:13,820
Eles normalmente não atacam
humanos segurando armas.

377
00:21:13,820 --> 00:21:15,170
Eles também ficaram mais fracos.

378
00:21:15,170 --> 00:21:16,250
Concordo.

379
00:21:17,290 --> 00:21:19,190
Esta é a entrada para a floresta demoníaca.

380
00:21:19,830 --> 00:21:22,120
Seguiremos a pé a partir deste ponto.

381
00:21:22,120 --> 00:21:24,090
Os funcionários civis devem esperar aqui.

382
00:21:24,500 --> 00:21:26,220
Você fica aqui também.

383
00:21:26,630 --> 00:21:27,690
Espere.

384
00:21:27,690 --> 00:21:29,600
Ele vem conosco.

385
00:21:29,900 --> 00:21:33,610
Parece que ele quer me arrastar
em perigo, não importa o que aconteça.

386
00:21:33,890 --> 00:21:36,390
Vossa Alteza, com todo o respeito,

387
00:21:36,390 --> 00:21:40,100
funcionários civis só serão
um obstáculo daqui em diante.

388
00:21:40,710 --> 00:21:42,690
Mesmo se eu ficar aqui,

389
00:21:42,690 --> 00:21:46,790
provavelmente ficará tudo bem já que
Já fiz um pedido pessoal...

390
00:21:49,610 --> 00:21:51,120
Ist-san.

391
00:21:51,120 --> 00:21:54,000
Você se lembra do que eu pedi para você fazer?

392
00:21:55,240 --> 00:21:57,010
O que foi mesmo?

393
00:21:59,680 --> 00:22:00,950
Eu irei também.

394
00:23:35,010 --> 00:23:40,090
EPISÓDIO 6
FIZ UMA PROPOSTA